عنوان الكتاب: المعجم الجغرافي للأمبراطورية العثمانية
المؤلف: س. موستراس
المحقق: عصام محمد الشحادات
حالة الفهرسة: مفهرس فهرسة كاملة
سنة النشر: 1423 - 2002
عدد المجلدات: 1
رقم الطبعة: 1
عدد الصفحات: 573
الحجم (بالميجا): 10
نبذة
عن الكتاب: يضم الكتاب 1998 مادة تبدأ كل منها بالاسم الجغرافي العثماني
المكتوب بالحرف العربي مع إلحاقها باللفظ الفرنسي، وقد رتب حسب ترتيب
الأبجدية العثمانية، كما وضع بين قوسين أحياناً اسم المدينة اليوناني أو
الروماني. استخدم المؤلف الفرسخ المربع أو الزمن للدلالة على المسافات بين
المواقع وأورد تعدادا للسكان.
يقول المترجم :"حاولت تتبع اسم البلدة في عصرنا الحالي وكيف صار يكتب
ويلفظ اليوم (في حال كانت لا تزال البلدة موجودة)، إن كان الاسم قد تغير
كليةً أو عاد كما كان قبل الفتح التركي لهذا البلد أو ذاك (لاسيما في
اليونان)، وإن حافظ الاتراك على التسمية العثمانية رغم ذيوع اسمها الجديد
في طبعات الأطالس العالمية (مثل قانديه = هيراكليون)، لاسيما أسماء المواقع
التي في القسم الأوربي من الأمبراطورية العثمانية.
إرسال تعليق